کاری از تیم ترجمه آفتابگردان Sunflowermag.ir
(قسمت ۱۶)
میتونم کمکتون کنم؟
حالتون خوبه؟
تنها قانون عمومی باید مانند آب باشد، و عدالت مانند فاضلاب جریان یابد
و عدالت مانند فاضلاب جریان یابد
این اولین قتلش توی یه مکان عمومی بوده
فیلمای دوربین امنیتی رو گرفتین؟
الان داریم چکشون میکنیم
ولی هیچ دوربینی نزدیک در پشتی نبود
و هیچ کسی هم توی کلیسا نبوده؟
یه خانم گفت یه فرد مشکوک دیده
داریم ازش چند تا سوال می پرسیم
سون وو و مین یونگ، برید و به حرفاش گوش بدین
بله، قربان
داره بی پرواتر میشه
به نظر نمیرسه تحت تاثیر موقعیت قرار گرفته باشه
وسواسیه
خیلی دقیق روشش رو مطرح میکنه
انگار که براش مهمتر از خود کشتن باشه
خون از داخل متراکم شده
حتما بعد از اینکه اونو کشته، روشُ پوشونده
چهره شو ندیدم
یه کلاه سرش بود
سرش رو هم پایین انداخته بود
چی باعث شد بهش مشکوک بشین؟
یه چیزی در موردش عجیب بود
سعی کردم باهاش حرف بزنم چون غریب بود و نصف شب اومده بود
ولی اصلا تکون نخورد
ازش پرسیدم حالش خوبه یا نه
ولی همینطور نشسته بود
وقتی
باهاش صحبت می کردین، هیچ عکس العملی نشون نداد؟
خب
به نظر نمیرسید که داره دعا میکنه
ولی همینطور
انگشتاشو تکون میداد
انگار داشت پیانو میزد
ممکنه منو بکشه، نه؟
نگران نباشید
پلیس برای مدتی ازتون محافظت میکنه
ممنون
مجرم، تصادفی مردمُ نمیکشه
اون فقط به کسایی علاقه منده که به عنوان هدفش انتخاب کرده
بله. حتما این قربانیا به خاطر
شباهتی که داشتن به قتل رسیدن
باید بفهمیم چیه
بله قربان
ببخشید
ولی میتونم نگاهی بهش بندازم؟
سرپرست، داشتم سابقه ی قربانیا رو چک میکردم
و فهمیدم که پدر هان سانگ جین یه سال پیش
متهم به کودک آزاری شده بوده
کودک آزاری؟
توضیح بده
افراد زیادی یه کمپین دادخواهی راه انداختن
و اونو به دادگاه ارائه دادن
بعد از اون، والدینی که گزارش داده بودن اتهاماتُ رد کردن
و اون بی گناه شناخته شد
بسیار خب
من زودتر بر میگردم دفترم
باید یه چیزی رو چک کنم
با مین یونگ برو
بله
بله، هیون جون؟ - نانا -
میخوام بدونم که بقیه ی قربانیا اتهامی یا همچین چیزی داشتن یا نه
فوریه
پس، سریع بررسیش می کنم، یه لحظه صبر کن
باشه
با کانگ جون سوب شروع می کنم
اوکی
فوریه ی 2015، به خشونت زناشویی متهم شده بوده
ولی بعد بی گناه شناخته شده
هان جو یونگ 6 سال پیش توی مهد کودک کار میکرده
و متهم به کودک آزاری شده بوده که منجر به مرگ کودک شده
این درست نیست
تبرئه شده؟
وایسا ... وایسا
یه پرونده ی دیگه س
سال 2013، با دوستش متهم به تولید
متامفتامین و اکستازی شده بوده
به خاطر نقض قانون مواد مخدر به یک سال و نیم زندان
و سه سال عفو مشروط محکوم شده
این حتما ما رو به یه چیزی میرسونه
لی هیون جه، راننده ی تاکسی، به رانندگی در حالت مستی متهم شده بود
و تبرئه شده؟
بله، درسته
چهار ماه پیش توی دادگاه بی گناه شناخته شده
خوبه. ممنون
سرپرست کانگ
قربانیا همه شون اتهاماتی داشتن
ولی بعد تبرئه شدن
حالا دیگه
شباهت بین قربانیا رو میدونیم
اون دنبال افرادیه که
از جرمشون تبرئه شدن
اون همینطوری یه سنگ توی گوش قربانی نذاشته
یه الگو روش داره
الگو؟
این الگوییه که روی سنگ توی گوش قربانی بود
این الگوی «باره گی» هست که
در زمان اتحاد شیلا برای دور کردن ارواح شیطانی استفاده میشده
باره گی؟ - بله -
همینطور «یاچا» یا «جن» هم نامیده میشه
منم میشناسمش
شبیه محافظیه که بعد از مرگ، دنبال روح میگرده
بله، معمولا برای طلسم استفاده میشه
روی کاشی های سقف و دستگیره های آثار باستانی میذاشتنش
توی ساختمان های مدرن هم ازش استفاده میکنن
این یعنی مجرم
قربانیا رو به عنوان شیطانی میبینه که باید مغلوبشون کنه
بله
مجرم هر بار قتلش رو
خیلی با دقت برنامه ریزی میکنه
مجرم توی یه لحظه با یه چاقو به قربانی حمله میکنه
و بعد، از یه تیغ استفاده می کنه تا از مرگشون مطمئن بشه
همچنین نمادهایی رو به جا میذاره
بعد، چشم های قربانیا رو می پوشونه
توی همچین مواردی
احساسات مجرم بیش از حد درگیره
همچین آدمایی تمایل دارن اعتقاداتشون رو ابراز کنن
به خاطر همین باید روی این موضوع تمرکز کنیم که مجرم
چهره ی قربانیا رو طوری می پوشونه انگار که بانوی عدالت بودن
این خیلی به کارش
نزدیکه و مرتبطه
چشمهای بانوی عدالت پوشونده شده
که نشون دهنده ی اینه که قانون بدون در نظر گرفتن
وضعیت اجتماعی و ثروت اجرا میشه
ولی برخلاف بقیه ی کشورا
بانوی عدالتی که جلوی دادگاه عالی کره هست
چشماش پوشیده نیست
(باید همین حالا چشمای بانوی عدالتُ بپوشونیم)
به نظر میرسه اون داره سعی میکنه بی عدالتی رو
توی سیستم قضایی کره نشون بده
مجرم، خانواده ش، یا دوستانش حتما قربانی
یه جنایت سنگین بودن
احتمال داره که مجرم کسی باشه
که برای سیستم قضایی یا همچین چیزی کار می کنه
پس ما درباره ی افرادی که توی زمینه ی قضایی کار می کنن
و قربانیانی که در گذشته درگیر پرونده های آزار و اذیت بودن
جستجو میکنیم
حتی اگه درست گفته باشیم و اون توی زمینه ی قضای کار کنه
قابل تشخیص نیست
:مترجمین (Salvia)مریم ،)Sahar1993)سحر
مجرم میدونه که
مردم نمیدونن واقعا کیه
ظاهر طبیعیش بهترین سپریه که
کمکش میکنه از خودش محافظت کنه
اگه اطلاعاتی که به دست اوردیم عمومی بشه
فقط اطلاعات بیشتری به مجرم میدیم
خواهش میکنم مواظب باشین هیچ کدوم از اطلاعات درز پیدا نکنن
باید مطمئن بشیم که
این مسئله از طریق رسانه ها عمومی نشه
اگه این اتفاق بیفته، مجرم
فکر میکنه که قدرت کنترل مردم رو داره
این اعتماد به نفس فقط باعث میشه آدمای بیشتری رو بکشه
یو مین یونگ هستم
باشه فهمیدم
چی شده، اتفاقی افتاده؟
مجرم یه نفر دیگه رو کشته
این پنجمین قربانیه
این پرونده ی قتل یک سال پیش توی ترمینال اتوبوسه
یه پلیس بعد از
دخالت توی دعوا و
و دعوای فیزیکی با یه عابر به قتل رسید
مهاجم اوه جین میونگ تبرئه
و آزاد شد
(اسناد رسمی مربوط به پرونده اوه جین میونگ)
یه شاهد شهادت داده بود
که رفتار اوه جین میونگ کاملا تصادفی بوده
اسمش هان سو را هست
به خاطر شهادت قاطعش
اوه جین میونگ بی گناه شناخته شد
ما میریم بررسیش میکنیم
لطفا ازمون پشتیبانی کنین - باشه -
باید همین الان اینو ببینید
یادتون هست دیروز قتل راننده تاکسی رو گزارش دادیم؟
مشخص شد که این پرونده
وضعیت مشابهی به قتل های اخطار دهنده ای
مانند پرونده ی قتل خانه داری که هفته ی گذشته گزارش شد و
پرونده ی قتل دندانپزشک دارد
جالبه بدونید که همه ی قربانی ها
در گذشته سوابق دادگاهی داشتن
که موجب خشم عمومی شده بوده
مشخص شده است که آنها بعد از تبرئه از جرایمشون
علنا از زندگی عادی خود لذت می بردند
مردم باور دارند که
مجرم در حال حفظ عدالت جامعه است
در حالی که قانون این کار را نمی کند
از بعد از ظهر همه ی ایستگاه های خبری دارن اینو پخش میکنن
الان دیگه
تنها با مجرم طرف نیستیم
ما میریم سراغ هان سو را
یک روز، باران سنگینی می بارد
و تمام زباله ها را خواهد شست
این دیالوگی از فیلم راننده تاکسیه
حتی مردم هم دارن میگن
که پلیس به مجرم یه لیست محرمانه از مظنونا رو داده
داری میگی
که یه نفر سوابق جنایی رو به رسانه ها داده؟
مطمئنیم که یه نفر اطلاعات رو بهشون داده
هر کی که هست
باید دسترسی آزاد به پرونده های دادگاهی داشته باشه
چرا مجرمین با رسانه تماس نگرفتن؟
همچین مجرمایی معمولا دوست دارن
به خاطر کارشون تحسین بشن
فعلا قدرت براشون مهم نیست
الان فقط دارن برنامه شونُ اجرا میکنن
اونا دیوونه ی این هستن که مردم اونا رو
«با نقش های خیالی مثل «قاضی عدالت» و «خیابان های پاک
صدا می کنن
دنبال یه سری سوابق رسانه ای
پرونده های بحث برانگیزی می گردم که مجرم تبرئه شده
ممکنه بتونم قربانیا رو پیدا کنم
قبل از اینکه مجرم پیداشون کنه
مدیر تیم، باید اول اینو ببینید
حدودا یه ساعت پیش، تماس هایی راجع به اطلاعات دریافت کردیم
جدی تر از اون چیزیه که انتظار داشتیم
یه سری اطلاعات دارم
باید چکار کنم که این اطلاعاتُ به قاتل برسونم؟
چرا پلیس میخواد همچین آدمی رو بگیره؟
به خاطر اینکه صلاحیتش از شما بیشتره، حسودیتون میشه؟
با مین یونگ دنبال کسی که
اطلاعات رو به رسانه ها داده بگرد
نانا، لطفا اول بررسی کن که کی اینو منتشر کرده، و گزارش بده
بله، قربان
ممنون
ولم کن
حالتون خوبه؟
تکون نخور - ولم کن -
تکون نخور
ولم کن برم
ایست
ولم کن
نه
گونگ هیون کیو، 34 ساله
به عنوان نگهبان امنیتی بانک کار میکنه
سال گذشته دزدی کرده
به خاطر همین تحت مراقبت شدید بوده
فکر میکنم از همون موقع رفتار عجیبی از خودش نشون داده
با شخصیت سازیمون مطابقت داره
چطور پیش میره؟
همین الان تمام جرایم رو اعتراف کرد
چرا می خواستی هان سو را رو
که هیچ ارتباطی باهات نداشت، بکشی؟
سزاوار مرگ بود
چرا اینطور فکر میکنی؟
اون برای شهادت پول گرفت
اگه همچین کار کثیفی رو نمی کرد
مردی که اون پلیس بی گناه رو کشته بود
آزاد نمی شد
همچین تصمیمی وظیفه ی تو نیست
اون بعد از انجام همچین جرم
غیر قابل بخششی به زندگی عادیش ادامه داد
و حتی بهش افتخار می کرد انگار که شجاعت به خرج داده
این دنیا
پر از آدماییه که سزاوار مرگ هستن
اگه همچین کاری رو نکنین
مردم بازم اذیت میشن
اینطور به نظر میرسه
انگار خودت کاملا بی گناهی
کاری رو که باید می کردم انجام دادم. واضحه
راننده تاکسی چه اشتباهی کرده بود؟
اون یه خانواده رو نابود کرد
در حالت مستی رانندگی میکرد
هان سانگ جین چطور؟
اون اصلا آدم نبود
بچه هایی رو که مثل دخترش بودن اذیت می کرد
از مذهب به عنوان طعمه استفاده می کرد
به خاطر همین توی قلبش چاقو زدی؟
وقتی به اون بچه ها فکر میکنم
پشیمون میشم که اینقدر راحت کشتمش
باید تکه تکه ش می کردم
و خفه ش می کردم تا درد بکشه
بسه
میذارمش به عهده ی تو
گونگ هیونگ کیو
از ستاره شدن ناامید شدی؟
یا
هر کسی رو به خاطر اینکه فرصتش پیش میومد کشتی؟
به خودت بیا
از این تقلید بی فکرانه ت پشیمون می شی
هر کدوم از آدمایی که کشتم
سزاوار مرگ بودن
همه ش کار من بود. من بودم
من
گونگ هیونگ کیو به هیچ کدوم از قربانیای دیگه ارتباطی نداره
تونستم اولین نفری که اینو گزارش داد، گزارشگر هان گی اون رو تحریک کنم
مقالات روزانه رو مثل یه پوشش انحصاری گزارش می کرد
میتونیم از طریق اون توجه مجرم رو جلب کنیم
بیا الان بریم دیدنش - باشه -
درباره ی پنج قربانی که مجرم کشته تحقیق کردم
هیچ نقطه ی مشکرکی توی اداره پلیسی که
اونا رو دستگیر کرده بود، مدافع عمومی
و دادستان وجود نداشت
ولی تایید شده که پرونده ی تمام قربانیا توی دادگاه منطقه شرقی
سئول حل و فصل شده
باشه، ممنون
ان آی سی اومده از من کمک بگیره
مدیر تیممون سرش شلوغ بود، به خاطر همین با به جای ایشون اومدیم
مدیر تیم کانگ کی هیونگ؟
واقعا باعث افتخاره
اون قبلا خیلی کارش عالی بود
حتی مصاحبه باهاشم سخت بود
هنوزم نمیتونین اینکارو کنین
واقعا؟
این روزا باید واقعا سرتون شلوغ باشه
ما هم همینطور که میبینین سرمون شلوغه
گزارشگر هان
("کسی که خیابان های شهر را پاکسازی می کند")
شما این پرونده رو
زودتر از همه گزارش کردین
حتی گاهی اوقات از پلیس هم سریعتر بودین
اطلاعات رو از کجا میارید؟
به نظرتون یه گزارشگر خوب
نباید سریعتر از بقیه تحقیق کنه؟
اگه بخواید میتونم کمکتون کنم
ولی باید مدیر کانگ رو از نزدیک ببینم
ما باید چند تا سوال بپرسیم
لطفا اگه چیزی به ذهنتون رسید بگید
مجرم باید معمولا فرد آرومی باشه
ولی از روی استرس رفتارهایی رو از خودش نشون میده
این اوراقُ ببینید
اینجا پیدا کردن همچین آدمی از پیدا کردن کسی که این خصوصیاتُ نداره آسون تره
هر جا که هست، جلب توجه نمی کنه
باید مثل یه روح باشه
ولی چیزای خاصی رو درباره ی پرونده ها میدونه
به هر طریقی دسترسی آزاد به جنایات داره
به احتمال زیاد موقع کار کردن درباره ی جرایم عصبانی میشه
اگه درباره ی جرایم شناخته شده ای که توسط قهرمانان انجام میشه
مجرم باید دیدگاه دلسوزانه ای داشته باشه
ولی مطرحش نمی کنه
یه جواب صادقانه ازم میخواین؟
اینجا جاییه که افراد هر روز با جرایم سر و کار دارن
اونا نمیتونن مرتکب قتل بشن
ولی هر کاری میکنن کسایی که مرتکب جرم شدن
و به زندگی عادیشون ادامه میدن، مجازات بشن
اکثر افراد اینجا باید از مجرما محافظت کنن
خداحافظ
(منشی دادگاه)
چطور به این فرضیه رسیدین که اون یه قهرمانه؟
مجرم امنیت مردم رو تضمین میکنه
امنیت مردم؟
در واقع، این درسته که پلیس نمیتونه از ما محافظت کنه
پلیس نمیتونه عدالت رو در جامعه برقرار کنه
به خاطر همین مجرم خودش دست به کار شده
منظورتون اینه که این مجرمی که مرتکب قتل میشه یه قهرمانه؟
دید مردم متفاوته، اینطور نیست؟
باید درباره ی قربانیا بیشتر برامون توضیح بدین
بفرمایید
این زن
درگیر یه پرونده ی جزیی بوده
همه افراد حاضر در دادگاه مشارکتی با حرف های وکیل فریب خوردن
چون اون گفت که اعتیاد هم یه بیماریه
و این مرد خانواده ی قربانی رو با پول خرید
اون زنی رو که باهاش زندگی می کرد کتک زد
اسم خودش رو روی بدن اون زن تاتو کرد
ولی بی گناه شناخته شد
لی هیون جه چطور؟
رانندگی در حالت مستی بوده
یه فاجعه بود
ولی این اتفاق ممکنه برای هر کسی بیفته
مجرمی که ما دنبالش می گردیم چطور؟
فکر می کنین توی گذشته چه اتفاقی براش افتاده؟
مجرم
حتما در یک جنایت جدی دخیل بوده
قربانی شده
میتونه جدی تر از چیزی باشه که فکر می کنیم
به خاطر همین
بهش به عنوان قهرمان فکر می کنین؟
خب
این روزا، حتی چیزای عجیب رو هم می پذیریم
درسته که دنیا دیوونه شده
هیچ کس با عقل سلیمش نمی تونه نجات پیدا کنه
این عکس توسط رسانه ها عمومی نشده
ممکنه باعث ناراحتیتون بشه
من به عکسای صحنه ی جرم عادت دارم
این چیزیه که ذهنمون رو درگیر کرده
اون رو گذاشته تا بهتر قربانی رو بکشه
یا نمادینه؟
جالبه
اگه شما بودین، چرا باید
با یه سنگ میزدین توی گوش یه نفر؟
واقعا این سوالو برای کمک گرفتن می پرسین؟
شما به راحتی
از یه قاتل روانی یه قهرمان ساختین
پس
این چیزیه که میخواید بگین؟
میدونین که
احساساتی رو که از طریق قتل های سریالی تجربه کردین
هیچ فرقی با قتل نداره؟
در واقع، شما نمیخواستین اون تا یه مدت دستگیر بشه
اینکه چه اتفاقی برای بقیه بیفته به شما مربوط نیست، درسته؟
دارید چکار میکنین؟
اگه اونطور نیست، کمکمون کنین مجرم رو دستگیر کنیم
این چیزیه که باید انجام بدین
لطفا باهامون همکاری کنین
یه اتفاقی توی این دادگاه افتاده
و این مدارک هم یکم عجیبن
سوابق دادگاهی قربانی، لی هیون جه، گم شده
بله. طبق معمول
باید مدارکی از فوریه ی 2017 وجود داشته باشه
باید نگاهی بهش بندازیم
ببخشید
بله؟
میشه نگاهی به این بندازین؟
چرا نمیتونیم سوابق رو از اینجا ببینیم؟
به خاطر اینه که منشی دادگاه هنوز تفسیرش نکرده
منشی دادگاه؟
ما هم به خاطر تاخیرش به مشکل میخوریم
خیلی تلاش کردیم، ولی اون هر دفه توی مرخصی استعلاجی بوده
و کار گزارش 3 تا 6 ماه
به تاخیر افتاده
(اطلاعات شخصی)
(تصاویر صحنه جرم)
همه ی قربانی ها به قتل متهم شده بودن
ولی بیگناهیشون ثابت شده
احتمالا مجرم کسیه که
برای سیستم قضایی کار میکنه
اون مدام
مدام انگشتهاشو تکون میداد
انگار داشت پیانو میزد
بله، سرپرست کانگ
میشه نگاهی بندازی ببینی منشی دادگاهی که مسئول
ثبت پرونده ی قربانیا بوده، کیه؟
بله
منشی دادگاه؟
اون کسیه که توی دادگاه حضور داره
و تمام جزئیات خاص پرونده ها رو میدونه
پس اون طوری که
اون انگشتاشو تکون میداد
همون کاریه که هر روز برای ثبت جنایات خشن و وحشتناک انجام میده
خودش رو کسی میدونه که قضاوت دادگاه رو ایراد می کنه
این چیزی بوده که ضربه ی روحیش رو تشدید می کرده
منشی های دادگاه توی دادگاه مثل روحن
هر روز فقط اظهارات دادگاه رو ثبت می کنن
الان کجاست؟
الان باید توی سالن دادگاه 412 باشه
همون جاییه که رفتیم
(منشی دادگاه)
حتما همه چیزو شنیده
منشی دادگاهی که مسئول پرونده ی قربانیا بوده
جونگ دو ایله
ببین در گذشته درگیر جرایم جدی بوده یا نه
سال 2001، خانواده ش در نتیجه ی
یه سرقت مردن
اون موقع فقط 15 سالش بوده
و تنها بازمانده اش
جونگ دو ایله
چک کن ببین قبلاً جرم جدی داشته یا نه
خانواده اش در سال 2001
در جریان یه دزدی کشته شدن
اون وقع خودش فقط 15 سالش بوده
و تنها بازمان خانواده اشه
ما از طرف اِن سی آی هستیم
Is the stenographer in charge of this case called Jung Do Il?
نه، مرخصی استعلاجی گرفت و رفت خونه
حتماً فهمیده دنبالشیم
نانا- بله هیون جون؟-
آدرس جونگ دو ایل رو برام بفرست
باشه الان میفرستم
رئیس کانگ، گوشیش خاموشه
فکر میکنی رفته خونه؟
ببین آخرین پرونده ای که
اون توی اتمامش کمک کرده چی بوده
جونگ دو ایل سعی میکنه
کارشو تا آخر پیش ببره
باید قبل از اینکه اون اقدام بعدیش رو انجام بده
ببینیم قربانی بعدیش کیه
جونگ دو ایل، پلیس اینجاس. درو باز کن
فکر میکنی میخواد جلوی ورود کسی رو به خونه اش بگیره؟
جونگ دونگ ایل هر روز تو دادگاه می نشسته
و فقط می نوشته
احتمالاً از همون جا بوده که
دیگه نتونسته حتی بیرون از دادگاه هم
نمیتونه جلوی حرف زدنش رو بگیره
ظاهراً توی کلیسا هم نمیتونه درست حرف بزنه
ممکنه تحت فشار و آزاری باشه
که از توهمات شنیداری بهش وارد میشه
احتمالاً معنی اون
سنگها توی گوش مقتولین همینه
میخواسته زجری رو که میکشه
به قربانی هاش هم تحمیل کنه
بله- رئیس کانگ-
دارم به پرونده هایی که جونگ دو ایل توی دادگاه داشته نگاه مکنم
ما هنوز رونوشت مربوط به قربانی ها
در دسترس نیست
احتمالاً به خاطر تغییر شرایطه
حالا جونگ دو ایل خودش
باید منتظر یه حکم باشه
این تنها عکسه
ساعتش بعد از اون روز متوقف شده
این بیمه عمر والدینشه
حتی نرفته سودش رو بگیره
درسته
من گزارشات قبلی قاتل رو پیدا کردم
پدر جونگ دو ایل، جونگ هیون سو
استاد دانشگاه بوده و موسیقی مردمی تدریس میکرده
قاتل اوه کیونگ ساب در اون سالها
دانشجوش بوده
...اما
اون موقع میزان الکل در خون اوه کیونگ ساب 25 درصد بوده
اعا کرده که جونگ هیونگ سو سالها ازش سو استفاده کرده
و به خاطر همین مشکلات روانی داره
فقط محکوم به 10 سال حبس شده
و بعداً اینحکم هم به 7 سال کاهش پیدا کرده
اوه کیونگ ساب برای اینکه از زندان آزاد بشه یه فرد مذهبی شده
حالا
در خارج از کشور تبلیغ مسیحیت میکنه
رئیس کانگ
این یعنی اون می تونسته افراد زیادی رو بکشه؟
احتمالاً فکر میکرده
وقتی شروع کنه دیگه نقطه توقف نداره
کیبورد اینقدر کار کرده که نوشته های روش پاک شده
من اصلاً معنیشو نمی فهمم
این یه مدل قدیمی از این نوع کیبورده
در این موارد منشی دادگاه از 36 تا حرف و عددها استفاده میکنن
اونوقت تایپ کردن یه حالتی شبیه پیانو زدن به خودش میگیره
ممکنه هر منشی
کرهای مخصوص به خودشنو رو هم داشته باشن
منشی های دادگاه
معمولاً سیستمهای اختصاصی خودشون رو دارن
یه طوری که افراد دیگه نمیتونم کد گذاریش رو بفهمن
جونگ دو ایل
احتمالاً میدونه که ما دنبالشیم
یعنی کجاس؟
باید بفهمیم چی فکر میکنه
تا بفهمیم کجاس
اینجا باید یه جوابی باشه
افرادی که گفته شده مجرم نیستن رو باید لیست کنیم
با توجه به اینکه قتلای جونگ دو ایل داره بدتر میشه
باید به جرائم خشونت بار بیشتر توجه کنیم
بهتر نیست از پرونده های اخیر شروع کنیم؟
جونگ دو ایل یه اختلال مغزی داره
آدمایی مثل اون خیلی میرن جلو و بعد
حرکت بعدیشون رو انجام میدن
پس باید همه اینا رو بگردیم
گیره کتاب
اینطوری علامت زده
هنوز اثراتش هست
جونگ دو ایل میدونسته ما میایم اینجا
اگه گیره های کاغذ رو دور انداخته
....تا مدارک رو از بین ببره یا کاری کنه نتونیم پیداش کنیم
باید اینو بیشتر بررسی کنم
نانا
بله هیون جون، چکار برات بکنم؟
گزارشات دادگاه رو در تاریخهایی که بهت میگم چک کن
بیست و یکم ماه مِی سال 2011
دهم ژانویه سال 2009
بیست و چهار سپتامبر سال 2014
صبر کن
یه لحظه صبر کن
یادم اومد
روز تعیین حکم قربانی ها بوده
چند صفحه اس؟
پیداش کردم
توی گزارش روزایی که بهم گفتی
گزارش مربوط به 5 تا از قربانی ها هست
باید اینجا باشه
صبر کن
یه پرونده قتل هست مشابه
پرونده خانواده جونگ دو ایل
منظورم ماجرای سال 2008 هست
هوانگ این چول که اون موقع دبیرستانی بوده
والدینش رو کشته
ادعا کرده مدتها درگیر خشونت خانگی بوده
و به خاطر همین دچار بیماری روانی شده
اما تبرئه شد و آزادش کردن
پیداش کردم
بین کشوها گم شده بود
خانواده جونگ دو ایل رو
یکی از شاگردای پدرش کشتن
احتمالاً بعد از تبرئه ی هوانگ این چول به این نتیجه رسیده
که باید یه حکم دیگه در موردش اجرا بشه
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
گوشیشو بر نمیداره
و همسرش کانگ جی یون هنوز آنلاینه
به ایستگاه پلیس محلی درخواست فوری جزئیات پرونده رو بدین
بله
اما من خریدمش
مستحق مرگه. بکشش. بکشش
باشه زود بیا خونه
(وضعیت اضطراری)
بله؟- کانگ یی کیونگ هستم از ان سی آی-
هوانگ این چول خونه اس؟
الان خونه نیست
چی شده؟
الان کجایی؟
دارم با تلفن با تو حرف میزنم
روبروی خونه ام
صبر کن
نه
می کشمت
این چول
نیا جلو
میخوام بکشمش
بذارین برم. اون شوهرمه
بذارین برم- نزدیک نشین-
این چول! کمکش کنین
کمک
این آدما رو میبینی؟
به همه شون بگو
بگو چطور پدر و مادرتو کشتی
اون شوهرمه
بگو که اون روز دروغ گفتی
بگو
من همون موقع
همه چیزو گفتم
نه- آروم باش-
اونا مدام منو کتک میزدن
راه دیگه ای نداشتم
به من دروغ نگو
تو از اونا سو استفاده کرده بودی
به خاطر مواد، درسته؟
تو مواد میفروختی
تازه به خودتم میگی فرزند
مادرت مجبور شد دروغ بگه
و گناه تو رو گردن بگیره
باور نمیکرد پسرش بکشدش
اهریمنایی مثل تو نباید هیچ وقت متولد میشدن
بذارین برم
من میرم باهاش حرف میزنم
الان خیلی هیجان زده اس
خطرناکه
باید سعیمونو بکنیم
با من بیا
نیا اینجا
ازتون خوشم نمیاد
جونگ دو ایل
ولش کن
نه من میخوام بکشمش
نه نباید
فکر میکنی لایق مرگه؟
باید سالها پیش می مرد
والدینش رو کشته اما هنوز زنده اس
منم همین فکرو میکنم
اما این کار ما نیست
که برای مُردن یا زنده بودنش تصمیم بگیریم
فکر میکنی
چنین آدمی لیاقت زندگی کردن داره؟
جونگ دو ایل
همه روند بررسی جرایمی که انجام داده رو دوباره تکرار می کنیم
قول میدم
نه
من مسئول تنبیه چنین آدمایی هستم
از سر راهم برو کنار
میخوام هم اونو بکشم هم خودمو
گزارش ها نشون میده جونگ دو ایل بارها درخواست کرده
قاتلی رو که پدر و ماردش رو کشته، ملاقات کنه
و قاتل که اونه کیونگ ساب هست، تا قبل از آزادیش
فقط یکبار اجازه داده
پس تو تا ابد شانس اینکه
حقیقت رو بفهمی از دست میدی
چرا اوه کیونگ ساب
اون بلا رو سر خانواده ات آورد؟ برای چی؟
دیگه مهم نیست
اونا به خاطر شماها آزاد شدن
متأسفم
منو ببخشید
ببخشم؟
من پیش خدا توبه کردم
خدا منو بخشید
من بخشیده شدم و بهاش رو هم دادم
لطفاً به دیدنم نیا
فقط خدا میتونه منو تنبیه کنه
هی
چی داری میگی؟
هی
بخشش؟
میگه کی؟
کی؟ کی؟
خودتو مسخره نکن
کسی که میبخشه خداوند متعال نیست
:مترجمین (Salvia)مریم ،)Sahar1993)سحر
فقط قانون عمومی مثل آب روانه و عدالت باید مثل فاضلاب باشه
فقط
فقط قضاوت من درسته
لطفاً منو نکش
نکشش
ولم کن! بذار برم
...پسرم
همسرم بارداره
نه، خیلی خطرناکه
خواهش میکنم اونو نکش
...تو چرا
وای خدا- خدای من-
نه- خدای من-
جونگ دو ایل
آمبولانس! آمبولانس خبر کنین
نفس بکش. نفس بکش
...من
من نمیتونم باور کنم
باور نمیکنم بعد اون کارای وحشتناک
اون واقعاً زندگی خوبی داشته
جونگ دو ایل
خوبی؟
این قضاوت بر اساس عدالته
نه
ولم کن- هی-
تو- بگیرش-
بذار برم-
آمبولانس- نه-
بذار برم
نه
ولم کن
آمبولانس- نه-
آمبولانس- چکار کنم-
No!
"من با خشونت مخالفم"
"چون حتی اگر به نظر میاد برای اطاعت از یک خدای بزرگ باشد"
"نفس خشونت یک اطاعت موقتی است"
"تا زمانی که خشونت وجود دارد، ضامن بقای شیطان خواهد بود"
گاندی
نظرت در مورد اون واقعه ی اسرار آمیز چیه؟
لایق مرگ بود
من فکر میکنم مجرمین خشن
باید به همون شیوه که آزار دادن، آزار ببینن
من همین کارو میکردم
واقعیت اینه که قانون قابل اتکار نیست
خیلی بده. من چی میتونم به بچه هام بگم
ایده ای ندارم
قتل کار اشتباهیه
اون یه قاتله
اون به شیوه ی خودش به قتل رسید
یه جورایی یه قهرمان بود
پلیس مخصوصاً به اون شلیک نکرد؟
من تو اینتنت خوندم که
بهش شلیک شده چون مطمئن بودن که مجرم هست
بله
فکر میکنی قاتل هوانگ این چول محکوم به زندان میشه؟
بله
اون ارتباطی به هوانگ این چول نداشت
اون فقط یه قاتل کپی کننده روش یه نفر دیگه بود
که با جونگ دو ایل همدردی میکرد
فکر میکنم رسانه ها دارن روند این پرونده رو غلط هدایت میکنن
داشتم مصاحبه های تلویزیونی رو میدیدم
قانون نمیتونه کارشو درست انجام بده برای همین دنیا داره جای خطرناکی میشه
واقعیتش من خودم هم خیلی وقتا شده
که دلم میخواسته به جای قانون از قدرت مشتم استفاده کنم
حتماً مردم هم چنین حسی دارن
مسئله اینه که اون خط قرمز رو رد کرده بوده
مخوای بریم یه نوشیدنی بخوریم؟
البته
(ایستگاه سئول)
خیلی سنگین نیست؟ میتونی؟
خوبه
بله رئیس کانگ
سفر خوبی بود
غذا خوب بود و هتلمون هم راحت بود
بچه ها؟
خاله- بله-
چرا اونا اینجا خوابیدن؟ خونه ندارن؟
خوب
ممکنه خونه نداشته باشن
شاید هم نمیتونن برن خونه شون
چرا نمیتونن؟
خوب، نمیدونم چرا
خوب! داشتیم میرفتیم غذا بخوریم، درسته؟
بریم؟
من خیلی گرسنه امه. بریم
بچه ها اینم پاستا. بخورین
باشه
خوش بگذره
مین یونگ، تو در تمام این مدت داشتی توی اینترنت می گشتی
چه خبره؟
صاحب خونه ام یه چیزایی در مورد اجاره ام گفته
دارم فکر میکنم شاید بهتره خودم یه خونه بخرم
تو به نام خودت امضا میکنی اما صاحب خونه در واقع بانکه
بی فایده اس
مین یونگ
من این روزا زیادی کار کردم
همه داراییم لباسام و پولمه
اما جایی ندارم که پولمو خرج کنم
شوهری هم ندارم که براش غذا بپزم
بچه ی بامزه هم ندارم
همه اش به خاطر ها اونه
چقدر لازم داری؟
چقدر؟
ممنونم اما نه
مین یونگ، زندگی همه اش یعنی زمان بندی
اگه خیلی روراست باشی خیلی اذیت میشی
زندگی کوتاهه
تو سختی ها به هم کمک میکنیم
به هم تکیه میکنیم و گاهی اوقات هم زندگی رو برای هم سختتر میکنیم
بهت گفتم که، تمام داراییم پولمه
و لباسا و ظاهرم
هان بیول، یه کم هم به من بده
هی خانوم
چی؟- بیا اینجا-
اون چشه؟
خوب اون
نه، امکان نداره
...تو
چه بد شانسی هستم من
هی خانوم
چیه؟- بیا اینجا-
اون چشه؟
خب اون فقط
نه این نیست
تو
چه شانسی دارم من
برای اولین میانگین قیمت خانه در شور
از 300000 دلار فراتر رفته است
بر اساس گزارش بانک کره
میانگین قیمت خانه و آپارتمان
در ماه گذشته 330000 دلار بوده است
....در مقایسه با سال گذشته- اینجا دکوراسیون خوبی داره-
باید قیمتش گرون باشه نه؟
اما اینجا امکان کار کردن هست؟
چطوره؟ اینجا رو دوست داری؟
خیلی خاصه
من تا حالا توی همچین جایی نبودم
اول شام بخوریم؟
غذا هم اینجا هست؟
احساس سرگیجه دارم
خوبی
بهترم میشی
نه سرم خیلی درد میکنه
کم کم خوشحال میشی
مطمئنی چیزی توی نوشیدنی من نریختی؟
فکر کنم ریختی
کجا داری میری؟
(یک در صد از خانه ها بهترینن که متعلق به یک درص بلای جامعه هستن)
(پایان ثبت نام)
نقطه قوت روستای رویایی دِدونگ اینه که
در فضاش این نکته در نظر گرفته شده که افراد چطور حرکت میکنن
به خاطر همین فضا بزرگتر از چیزیه که واقعاً هست
خودتون میتونین ببینین
اندازه این خونه ها متداولترین سایز این روزاس
بله- میتونین خودتون ببینین-
چقدر خوب بود اگه آشپزخونه همیشه این شکلی بود
دقیقاً. تمیز کردنش خیلی سخته
اما اینا چقدر واقعی به نظر میان
این روزا برای درست کردن واحد نمایشی خیلی تلاش میکنن که خوشگل بشه
واقعیه
واقعاً؟- نه-
(لی جین هی)
جسد یه زن توی واحد نمایشی دهکده رویایی
در موکتان استان گیونگی پیدا شده
اسمش لی جین هی هست و 26 سالش بوده
در یه شرکت طراحی کار میکرده
و یو آه یونگ 24 ساله
جسدش توی واحد نمایشی شهرک قصر
در گوسان سئول پیدا شد
هر دو قتل در واحدهای نمایشی بوده
و سلح قتل هم مشابه بوده
با در نظر گرفتن محل انجام قتل
یا قاتل قربانی ها رو دزدیده
یا با کلک و حقه اونا رو کشونده داخل خونه
اثری از آزار جنسی نیست
بر اساس گزارش پلیس
قاتل توی آشپزخونه از وسایل معمول برای چخت و پز استفاده میکنه
بعد از تماشای تلویزیون
توی وان میشینه تا حمام کنه
انگار که خونه اشه
چرا باید این کارو توی واحد نمایشی انجام بده؟
واحد نمایشی
نمونه ای از یه خونه ایده آله
شاید قاتل نسبت به این ایده آلها عقده روحی داره
سون وو و هیون جون برین به صحنه وقوع جرم
نانا دقیق چک کن
ببین قبلاً هم چنین مواردی بوده یا نه
میتونیم با گزارش مربوط به اولین مورد شروع کنیم
بله- باشه-
(تأییده ساخت ساختمان)
غذای هضم نشده توی معده مقتول پیدا شده
اون اینجا و همراه قاتل غذا خورده
کف زمین تمیزه تمیزه و هیچ ردی نیست
یه چیزی سر جاش نیست
احتمالاً انجام قتل توی واحد نمایشی
امضای قاتله
نجاتم بدین
به نظر میاد قاتل توی محیط ساختمون سای کار میکنه
احتمالاً از طریق این قتلا داره راه خودشو باز میکنه
پس ممکنه شرایط بدتر بشه
منو نکش
من هنوز شروع نکردم
اون دت از فانتزی هاش بر نمیداره
بنابراین بازم به کشتن ادامه میده